far beyond
far beyond
松澤宥   Yutaka Matuzawa
     
松澤宥(1922-2222)を記念して
     
松澤宥(1922-2222)を記念して   en mèmoire de Yutaka Matsuzawa (1922-2222)
 
   
Rapport de Tokyo

Nous avons fait deux étapes pour participer à la 15ème Biennale de Paris:
1) en avril 2006,14 artistes et8 collectifs ont fait la présentation de leurs oeuvres sous le titre de `far beyond; artistes d'avril' dans cinq lieux ;
2) en octobre 2006, chaque participants ont élaboré leurs idées originaires de leurs oeuvres en forme de courts textes écrits. Nous avons pris ces textes comme témoins de leur intention de faire retourner leurs oeuvres matérielles à son origine mentale.
Nous avons ainsi réfléchi sur ce passage visuel-linguistique pour nous approcher mieux de la réalité actuelle de la sphère de l'art. Une mise en question de la part de l'organisateur: est-ce que nous avons encore le droit d'augmenter des objets matériels, même s'ils sont présentés au nom de l'art, dans ce monde déjà saturé des produits artificiels?Dans cette situation, quel est le rôde l'artiste?

Organisateur: Masashi Ogura

Liste des participants: Ryuko Adachi with Marucom, Akane Asaoka, Arcade Shonen, Ekidan Girls, Hiroshi Itam i+ Shoji Nakamura, Sakura Iso, Shie Kasai, Mayu Kosaka, KOSUGE 1-16, Naohisa Kuriyama, ParadigmShift, Eiichi Maiya, Tatsuo Majima, Kazutoshi Nomoto, Thomason Ultra Art Salvage Center, Tadamasa Yamagata, Ayako Yoshimura, Reiko Yoshimura,

Artistes invités: Andrew Foster, Gerald, spmb_projects: Karen Shanski & Eduardo Aquino, Yutaka Matsuzawa

Cinq lieux: Para GLOBE, Kouzome Bijutsu, Omotesando Gallery, and Zone, Galerie de l'Ambassade du Brésil au Japon

Organisateurs: Masashi Ogura+ Makiko Hara, (Tokyo Art Speak), Hiroshi Itami (Para GLOBE)

Collaboration: l'Ambassade du Brésil au Japon



* * *
東京からの報告

私たちは二つのステップに分けて第15回パリ・ビエンナーレに参加した.
1)2006年4月,五つの場所で「far beyond -4月のアーティストたち」の名のもとに,14人のアーティストと8組のコレクティーフがそれぞれの作品を提示した.
2)2006年10月,それぞれのアーティストは,作品のもととなった考えを短いテクストにまとめた.これらのテクストは,各自の物質的な作品を精神的な原点に返す意図を示すものと受け取られる.こうした視覚ー言語の移行は,今日のアートのリアリティーへの接近をよりよく可能にすると考える.企画者側からの問題提起はこうである.私たちは,この人工的な産物で飽和した世界に,まだ物質的なオブジェを増大させる権利があるのだろうか.たとえそれがアートの名のもとに示されるオブジェであっても.このような状況のなかでのアーティストの役割はいったいなにか.


far beyond
artistes d'avril ●4月のアーティストたち

April 2006
a para GLOBE, Omotesando Gallery, and Zone, KOZOME BIJUTSU, et Brazilian Embassy Gallery

Ce ne sont pas des expositions mais des présentations individuelles et collectives des artistes, qui auront lieu par-ci par là simultanément. Elles seront ouvertes au public mais ne seront pas dans le but de satisfaire sa visite. Les artistes se concentront seulement sur leur projet de présentation : installation, projection, performance, etc. Il ségit absolument de leur projet. Léjeu, cést leur idée de base de l'acte. Leur présentation consistera donc en petit texte (et image, si cést nécessaire) explicatif de leur projet. Il nést pas obligatoire de prénter le produit de projet. Ces présentations participeront à la 15éme Biennale de Paris (en octobre 2006).

4月のアーティストたちは、一つの展覧会を意図したものではありません。 いくつかの展覧会の集合をまとめたものではありません。 アーティストの個人的で自発的な発表が同時にいくつかの場所でおこなわれるというだけのことです。 それが通常の展覧会とちがうのは、それらの場所を訪れる「観客」を予想しておこなわれるのではなく、アーティストの作品を発表するという行為があって、その行為自体を目的としている点です。 どのような行為をおこなうか、アーティストと企画者の賭けです。 それらの行為のもととなった考え方(テクスト+イメージ=プロジェクト)が、 2006年10月の第15回パリ・ビエンナーレに参加することになります。



Organisateurs:Masashi Ogura et Hiroshi Itami (Para GLOBE),TOKYO ART SPEAK
Special Cooperation:Brazilian Embassy Tokyo
Associate to GIGMENTA(Bigakko) and Le Biennale de Paris 2006

企画・主催:far beyond 4月のアーティストたち実行委員会 小倉正史、伊丹裕、TOKYO ART SPEAK
特別協力:ブラジル大使館
美学校ギグメンタ, 第15回パリビエンナーレ関連企画

会場展示期間と参加者
Venue, Session and Participants


【OMOTESANDO Gallery - 表参道画廊 -】
Arcade Shonen, GERALD, Kosuge1-16, Mayu KOSAKA, Naohisa KURIYAMA,
Reiko YOSHIMURA, Ryoko ADACHI, Tadamasa YAMAGATA, Tatsuo MAJIMA,
Yutaka MATUZAWA
アーケード少年、ジェラルド、Kosuge1-16、小坂真夕、栗山直久、吉村礼子、足立涼子、
山形忠正、真島竜男、松澤宥
【and ZONE - アンド・ゾーン -】
Naohisa KURIYAMA, Paradigm Shift, Ryoko ADACHI with marucom, Yasuo NABETA+42R,
Yutaka MATUZAWA
栗山直久、パラダイムシフト、足立涼子 with marucom、鍋田康男+42R、松澤宥
【Para GLOBE - パラグローブ -】
Akane ASAOKA, Andrew Forster, Ayako YOSHIMURA, EKIDAN GIRLS,
Hiroshi ITAMI+Shoji NAKAMURA, Naohisa KURIYAMA, Shie KASAI, Yutaka MATUZAWA
朝岡あかね、アンドリュー・フォースター、吉村亜也子、易団ガールズ、伊丹裕+中村祥士、
栗山直久、カサイシエ、松澤宥
【KOUZOME BIJUTSU - 香染美術 -】
Eiichi MAIYA, Kazutosi NOMOTO, Naohisa KURIYAMA, Sakura ISO,
Thomason ultra art salvage Center, Yutaka MATUZAWA
米谷栄一、野本和寿、栗山直久、磯さくら、超芸術探査トマソン観測センター、松澤宥
【Brazilian Embassy Gallery - ブラジル大使館ギャラリー -】
spmb_projects [Karen Shanski and Eduardo Aquino]
spmb_projects 「カレン・シャンスキー&エドワルド・アキノ」


Next page >
"far beyond"
http://www.360para.com/far_beyond/

"Para GLOBE"
http://www.360para.com/paraglobe/